sexta-feira, 29 de junho de 2012


A palavra PERDÃO significa - remissão de culpa, de ofensa ou dívida; remissão de pena incorrida; desculpa; indulto.

A grandeza da palavra perdão é tão abrangente, que não sabemos medir a profundidade, o comprimento e a altura deste vocábulo.


O salmista nos diz:

1 - “Mas Contigo está o perdão, para que sejas temido.” (Salmos 130:4 - versão protestante Almeida).

2 - “Mas em vós se encontra o perdão dos pecados, para que reverentes, vos sirvamos.” (Salmos 129:4 - versão católica Beneditinos).

3 - “Mas em ti se acha a propiciação, e pela tua lei pus em ti, Senhor, a minha confiança.” (Salmos 129:4 - versão católica Vulgata).

4 - “Pois contigo há o verdadeiro perdão, a fim de que sejas temido.” (Salmos 130:4 - versão Jeovista).

5 - “But with you there is forgiveness; therefore you are feared.” (Psalm 130:4 - New International Version).

6 - “Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.” (Psaumes 130:4 - Nouvelle Edition d’après la traduction de Louis Segond).

7 - “Empero hay perdón cerca de ti, para que seas temido.” (Antigua versión de Casiodoro de Reina – 1569, revisada por Cipriano de Valera – 1602, y cotejada posteriormente con diversas traducciones, y con los textos Hebreo y Grieco, en 1909, todavia en 1980).


Como vimos nas sete citações acima, em cinco vezes aparece a palavra PERDÃO e somente em duas vezes aparece sinônimo (“propiciação” e “forgiveness”), então, deduz-se que é uma palavra de muita importância em qualquer língua.


Amigos!
Muitas vezes ouvimos alguém dizer: Eu perdôo mas, não esqueço.

Gente!
Na verdade, esse alguém não está perdoando, porque, quando se perdoa alguém ... se esquece as ofensas daquele alguém.

Como se diz:
Se passa a borracha em cima e se apaga aquilo para sempre.

Quando oramos a oração PAI NOSSO - numa certa parte está escrito, assim:
“E perdoa-nos as nossas dívidas [ofensas], assim como nós perdoamos aos nossos devedores [aos que nos tem ofendido].” (Mateus 6:12).

Então, é de se concluir que - a nossa petição está no condicional; isto é - precisamos perdoar, para sermos perdoados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário